Povratak uzbudljivo nepoznatim uspomenama

Dario Grgić

Ovaj Bookerom nagrađeni roman nalikuje dugom solu na nekom vrlo fleksibilnom instrumentu čiji raspon omogućuje izražavanje na jako dugoj skali. Dodajte tome da Banville sve radi sporo, kao kakav stari majstor, bez ikakvih intermedijalnih skečeva i covera. No, čitajući ga, možda pomislite kako je književnost ipak kraljica svih umjetnosti

John Banville, More; s engleskoga prevela Mia Pervan; Disput, Zagreb, 2006.

Venecija je voda, Petrograd je igra, Istanbul je tuga

Katarina Luketić

U osnovnu priču o svome odrastanju Pamuk upleće mnogo različitih toposa istanbulskog identiteta, pa su u knjizi ispisane dvije paralelne biografije: ona o piscu i ona o njegovu gradu. Pamukov se Istanbul ne može definirati kroz čvrsta određenja, on kao da ne može prijeći s jedne obale na drugu, već stalno ostaje u vremenu tranzicije, u umnažanju, u prevođenju iz jednoga u drugo

Orhan Pamuk, Istanbul; grad, sjećanja; s turskoga preveo Ekrem Čaušević, Vuković & Runjić, Zagreb, 2006.