#440 na kioscima

7.1.2019.

Shulamith Firestone  

Mržnja prema bolnici

Američka spisateljica 1970. je objavila svoju prvu knjigu, znamenito feminističko djelo "Dijalektika spola". Nakon zatišja od 28 godina, objavila je zbirku vrlo kratkih priča "Zrakoprazni prostori" o ljudima na rubu društva


Rachel je hospitalizirana šest puta u 10 godina, zadržavši se u prosjeku četiri mjeseca po bolničkom boravku, ponekad duže, ponekad kraće, ali svaki put prisilno. (Nikada nije ostajala dulje od šest mjeseci jer se to ugrubo podudaralo s istjecanjem Medicaida za kratkoročnu bolničku skrb i naporima bolnice da nađu stabilnije financijske uporište za njenu skrb; obično bi u tom vremenskom periodu iskoristila smirenje situacije da pobjegne.) Svaki put kada bi završila u bolnici, naročito nakon prvog boravka, osjećala bi se preplavljeno, kao da ju je netko držao ispod vode mjesecima. Kada bi izašla bila bi debela, bespomoćna, ne bi mogla donijeti niti najmanju odluku, zanijemila bi, a rigidna bolnička rutina bi je temeljito programirala tako da bi joj čak i stomak počeo kruliti točno u pet sati popodne. A zaspala bi na bilo kojem mjestu na kojemu bi se našla u jedanaest sati navečer, precizno poput sata. Osjećala se tako zatočeno da je imala kalendar, izgrebala bi papir s brojkom za svaki dan u mjesecu (osim što bi datum njenog otpuštanja uvijek ostajao nerazriješenim do iznenadne objave pri kraju boravka, kada bi se sve iznenada ubrzalo).

Uvijek je nastojala ući u bolnicu prisilno - u kolicima, tako što bi policija provalila vrata (ponekad i po deset muškaraca odjednom), u vozilima hitne pomoći ili policije, s lisicama i injekcijama, cijeli cirkus - ne zato što joj se to sviđalo, niti zato što je (nakon svog prvog boravka) mislila da bi joj to pravno gledano išlo u korist u smislu da bi lakše izašla van (a bio je to zajamčen put k drugorazrednom statusu unutar same bolnice), nego zbog časti. Uvijek bi se značajno odupirala, odbijala uzimati lijekove, papirologiju, saslušanja, od samog početka, a obično bi trebala proći dva mjeseca da je uspiju slomiti, tj. da je uvjere da odbijanje prihvaćanja razloga za uhićenje neće opet upaliti te da će morati početi raditi na izlasku van, drugim riječima, početi im lizati dupe.

 

Priredila i prevela s engleskog jezika Marija Ćaćić

preuzmi
pdf