Ubiti, ubiti, ubiti

Miky Pi?ero

Odabrao i s engleskoga preveo: Aljoša Antunac

Tražeć Razlog

bio je Mrtav

nikad nije Živio

umro

umro

umro je tražeć Razlog

tražeć Razlog

zato jer

rekao je

nikad nije vidio razlog

al čuo je

razlog

čuo je plač gladne djece geta

čuo upozorenje Malcolmu

čuo je traktore dok utiru nove rute za nove zatvore

umro je tražeć Razlog

tražeć Razlog

bio je mrtav po dolasku

nikad nije doista Živio

predgrađa... centar... kroz grad

tijelo je bilo svud naokolo po gradu

tražeć Razlog

misleć da je Razlog 75 dolara i cipele od krokodila

misleć da je Razlog uvalit bijelu damu crnoj djeci

misleć da je razlog bit viđen u ciganskoj ruži il j.b.-u

il dilat travu

i pjevat du-wopse u parku poslije nekog ufino složenog prekenjavanja

umro je tražeć Razlog

umro tražeć Razlog

a Razlog je umro tražeć njega

a Razlog je umro tražeć njega

a Razlog je umro tražeć njega

htio je TV u boji

htio svilu na svilenom odijelu

htio je da mu Razlog dolazi poput susreta i nizovima uzet svijet

htio je... htio je... htio je... htio je

htjeti još više htjet

al

nikad nije davao

nikad nije davao

nikad nije davao svoju ljubav djeci

nikad nije davao svoje srce starcima

i

nikad uopće nije dao svoju dušu svojim ljudima

nikad nije dao svoju dušu svojim ljudima

jer bio je zauzet tražeć razlog

zauzet

zauzet do savršenstva uskladit svoj glas nacionalnoj himni

sa spirom t agnewom

zauzet usavršavanjem svoje sarkastične priče da mu nedostaci ne budu vidljivi

zauzet usavršavajuć svoj viva-la-policia govor

centar... predgrađa... u gradu... kroz grad

njegovo tijelo je nađeno po cijelom gradu

tražeć Razlog

tražeć Razlog

nađeno predozirano na poljima trave

nađeno u hladu s d.d.t.-jem

njegove noge su ostale u Vijetnamu

njegove ruke nađene u sing-singu

njegov je skalp bio na Nixonovom kaišu

njegova je krv obojala ulice geta

njegove su oči još ostale gledat da se Isus spusti

na tamo nekom oblaku i napravi da sve bude okej

kad je Isus umro u attici

njegov um bio je sasvim izdopiran muljanjima pentagona

njegov glas još je urlao zvijezde i pruge zauvijek

rešetanja policijskih metaka plaćao je njegov porez

umro je tražeć Razlog

tražeć Razlog

dok je Razlog umirao tražeć njega

umro je jučer

umire danas

umrijet će sutra

umro je tražeć Razlog

umro tražeć Razlog

a Razlog je stajao pred njim

i Razlog je bio u njegovoj koži

i Razlog je bio u njegovom govoru

i Razlog je bio u njegovoj krvi

al

umro je tražeć Razlog

umro tražeć Razlog

umro je

gluh

nijem

i

slijep

umro je

i nikad nije našao svoj Razlog

jer

vidiš on nikad nije

znao da je on bio

Razlog.

Pjesma Lower Eastsidea

Samo jednom prije nego umrem

želim se dići do

nebeskog doma

da sanjam otvorenih pluća dok

plačem

onda nek se raspe moj pepeo kroz

Lower East Side.

Tako, pustite me da pjevam svoju pjesmu večeras

pustite da se osjećam nedostižnim gledanju

i ostavite sve oči suhima

kad raspu moj pepeo kroz

Lower East Side.

Od Houstona do 14. Ulice

od Druge Avenije do moćnog D-ja

tu će kurve i pljugeri skupa

s pederima i munjarama dobro se

puknut

pepelom rasutim

kroz Lower East Side.

Nema drugog mjesta na kojem bih bio

nema drugog mjesta kog mogu vidjet

nema drugog grada naokolo što te

tako diže i toliko spušta

glad malo topline projurnjavanja

otmjenih auta i svodnički kafići i drpaške birtije

i masne žlice podižu mi duh da leti

s mojim pepelom rasutim kroz

Lower East Side.

Lopov, đanki kakav sam bio

počinivši svaki mogući grijeh

Židovi i od njih drukčiji... Propalice i ljudi

stila... dijete u bijegu

pod divljim pucnjima policije...

majčina uzaludna tuga... laktaši

trguju, muvatori dopa

i dileri kokaina... pušenje trave

ulice su vruće i najedene iskrvarenima do smrti

sve to je istina

sve to je istina

sve to jest istina

al ni ovo nije laž

kad tražim da moj pepeo bude rasut kroz

Lower East Side.

I tako, tu sam, pogledajte me

stojim ponosno kako vidite

zadovoljan što sam s Lower Easta

ulični borac

problem ove zemlje

ja sam filozof kriminalnog uma

stanovnik zatvora

tumor Rockefellerova getocida

ovaj betonski grob je moj dom

za pripadanje preživljavanju moraš bit jak

povučenost ti nije dopuštena ako nije izmoljena

netko će rasuti tvoj pepeo kroz

Lower East Side.

Ne želim biti sahranjen u Puerto Ricu

ne želim ležati na groblju long islanda

želim biti blizu probadanju pucnjavi

kockanju tuči i nasilnom umiranju

i plaču novog rođenja

zato molim kad umrem...

ne nosite me daleko

ostavite me blizu

uzmite moj pepeo i raspite ga kroz cijeli

Lower East Side...

Ubiti, ubiti, ubiti

Otpušten prošlog tjedna, čovječe, bio sam lud. Ne mislim bijesno

ni nadrkano lud. Htio sam zgrabiti gazdu

i poslovođu za njihove seljačke crvene vratove, i ubiti, ubiti, ubiti.

Pa sam uskočio u lift i bubnuo svog

socijalca koji mi reče da mi je skinuo

zaposlenički obrok, i da vi ljudi

mislite kako možete sve ponijet. Htio sam ga

ukvrgati njegovom 50 dolarskom trend kravatom, i ubiti, ubiti, ubiti.

Pa sam zaobišao zeleno sa 60 ostalih i tip

me oglobio i rekao da će to poslužiti kao primjer

za ostalih 60. Ugledao sam njegovu značku i htio ga ubiti, ubiti, ubiti,

al ugledao sam i njegov pištolj.

Tako propustio sam ekspresni i uzeo lokalac, šuljavši se

doma, obilazeći Mikeyja iz dućana, Tonyja

prodavača pića, brojne, i Louieja zelenaša,

i sve druge vječne sakupljače računa želeći ih samo

ubiti, ubiti, ubiti.

Odjurio sam velečasnom Willyju, propovjedniku, koji mi reče

da je škrabica tu za punit je, a ne uzimat iz nje

kao što sam ja uradio u nedjelju, i pričao da i kad bih bio bogat,

trebao bih se ponašat kao siromah. Odjurio sam gosponu Goldmanu,

socijalnom radniku, koji je rekao da sam nedovoljno

razvijen, i nedovoljno prosvijećen

za bilo što ozbiljno poduzet, ni uz to što sam radio, i

što ne stojim baš najbolje. Poželio sam zgrabiti njega i njegove

beskrajne pravne forme i ubiti, ubiti, ubiti.

Tako ugurao sam ključ u vrata i ugazio u

Blackiejevo pseće govno, i obrisao to Juniorovim

dječjim pelenama, a bile su pune bebinih govana. Tako

odmarajući se rekao sam Gloriji o svom tom sranju koje sam prošao

i rekla mi je da bih bio sav zasran, rekao sam joj da

ne serem, rekla je da bih bio zasran, rekao sam joj da

ne želim slušat nikakva sranja, rekla je da svejedno nisam bio

zasran...

Tako sam zgrabio njen jebeni vrat i šutnuo joj

guzicu preko kuhinjskog stola i preletjela je preko

stola dnevne sobe i preko svega neplaćenog,

preko plaćenog pokućstva sletjevši preko složenog kreveta

i skočio sam u zrak s urlikom apačkog

ratničkog pokliča borbe i ubio, ubio, usmrtio...

Sve su moje nevolje nestale.

Miguel Pi?ero, Nuyorican (kako sebe nazivaju Portorikanci New Yorka), krimos, robijaš, đanker, pjesnik, dramatičar, glumac i svašta, umro je 1988. u svojoj 42. godini, od ciroze jetre.