Potres vratio Japan u 2147.

TOKIO – Japanski državni dužnosnici u ponedjeljak su potvrdili kako je šteta nanesena nacionalnoj infrastrukturi potresom koji se dogodio 16. lipnja – naročito državnom zaštitnom energetskom polju, kvantnom teleportacijskom sustavu, prijenosnoj mreži za fuziju energije nulte točke te psihodinamičnoj komunikacijskoj mreži – dovoljno ozbiljna da vrati tehnološki naprednu otočnu naciju unatrag otprilike 300 godina, u primitivno stanje iz sredine 22. stoljeća.

“Japan je u krizi, a naše društvo i kultura u privremenoj regresiji na pretkibernetičko razdoblje”, rekao je japanski premijer Shinzo Abe, komunicirajući netelekinetski prvi put u gotovo 150 godina svog postkriogeničkog života. “Iako je život mnogih stanovnika već više od tjedan dana ograničen na algoritamske detektore emocija, neutronske kupke, brzine manje od brzine svjetlosti i druge barbarske nepogodnosti, obećavam da ćemo ih prebroditi.”

Abe je odbio ustrajne pozive da jednostavno pokrene ponovnu inicijalizaciju računalnog sustava oštećene nacije, kazavši da bi takve mjere mogle rezultirati gubitkom vitalnih podataka, primjerice onih iz prefekture Niigata i dijelova planine Fuji.

Potres s epicentrom u poljima za kloniranje plavorepe tune blizu sjeverozapadnog grada Kashiwazakija bio je snage bb460.c22/k što je otprilike ekvivalentno 6,8 stupnjeva jednostavnije zapadnjačke Richterove ljestvice. Rezultirao je prvom potvrđenom ljudskom odnosno ljudsko-hibridnom katastrofom u Japanu u preko 60 godina te više od 700 ozlijeđenih. Građanski zaštitni egzoskeleti navodno su i dalje funkcionirali tijekom prvog vala seizmičke aktivnosti i triju od četiriju naknadnih podrhtavanja tla. Prema prvim saznanjima, oštećeni egzoskeleti žurno su popravljeni zastarjelom trećegeneracijskom nanotehnologijom, dok su subatomski roboti pušteni u krvotok kako bi ispravili sve nepravilnosti koje uoče.

“Potres je prekinuo našu vezu s frekvencijom Trinity Flow koja usklađuje, kako vi to kažete, ‘kompjuter’?… s pomoćnim usadcima u nadmozgovima naših građana”, rekao je znanstvenik Hiroshi Ishiguro iz TechnoDieta zapadnjačkim reporterima.

Teleportacija hrane i vode je obustavljena dok tehničari u Kobeu i dalje popravljaju veliku štetu nanesenu središnjem računalu od 8 milijuna jotabajta, 10 x 7, 5 cm velikom kvantnom femtoprocesoru odgovornom za pristup i realizaciju misli i želja svih Japanaca.

Ponuda SAD-a od 20 milijuna dolara i pošiljke čelika, tegljača, viljuškara i dizalica uljudno je odbijena.

Premijer je izjavio kako će se najveći napori usmjeriti prema ponovnoj izgradnji Procross Buster kvazigravitacijske leće, pokretačke sile iza japanske automatizirane mreže cesta, aerozgrada i kanala za lebdenje. Ukupna cijena projekta, premijer procjenjuje, kreće se oko 70 trilijuna jena, većinu koje će osigurati Nippon Tertius, podružna civilizacija u galaksiji Haltropic.

U međuvremenu, stotine tisuća ljudi širom Japana i dalje živi u očajnim uvjetima. Onima čija su metaprebivališta uništena u potresu izdaju se zamjenski stanovi, iako se od građana očekuje da ih razviju sami. Stanovnik Kyota Aiko Shunji kritizirao je kućne rekonfiguracijske zidove i klimu upravljanu treptanjem oka nazivajući ih “ostacima prošlosti” koji su “jedva primjereni ljudima, a kamoli pripadnicima japanske Slavne i Mirne Devete Recenzije.”

“Starije generacije mogu govoriti koliko hoće o prednostima obroka u tabletama i upotrebi pokretnog pločnika umjesto crvotočine, ali sve je to samo čista oskudica i ništa ne valja”, rekao je Shuji (92). “Ne pomaže ni to što je obnova tako spora. Zašto vladi treba toliko dugo da ponovno spoji nešto tako jednostavno kao što je Neuronska Mreža?”

Abe je uvjerio građane kako je katastrofa samo privremeni zastoj.

“Samo je pitanje dana kada će Asahi Ultima, krizni kronopokretni preusmjerni motor opet biti umrežen”, rekao je Abe. “Stanovnici Japana, obećavam vam, jednom kada naša prostorno-vremenska tehnologija opet profunkcionira, bit će kao da se ovaj potres nije ni dogodio.”

TOMAH, Wisconsin – Još je u tijeku istraga ubojstva na Amtrakovu putničkom vlaku, koja međutim nije uzbudljiva, neizvjesna ili puna spletki i domišljatih smicalica kako se u početku očekivalo, tvrde putnici.

“Sve se doimalo poput čistog slučaja”, rekao je računovođa Louis Simms, jedan od 129 putnika u vlaku. “Bez tajanstvenih tragova ili zagonetne poezije ili pokušaja ‘savršenog zločina’, ili ičega. Tip je upao u tučnjavu i izboden je.”

Žrtva, koju je policija identificirala kao 34-godišnjeg Paula Satterwhitea, pronađena je mrtva zbog višestrukih ubodnih rana u vagon-restoranu vlaka Empire Builder u ranim jutarnjim satima u ponedjeljak, gotovo dva sata nakon što je vlak krenuo iz Chicaga. Uzbuđenje putnika prilikom ustanovljenja ubojstva uskoro je nestalo kada je tamošnja policija, žurno otposlana na mjesto zločina, odlučila do daljnjega zadržati vlak koji je putovao za Oregon, nedaleko seoceta Tomah.

“Ne mogu vjerovati da su zaustavili vlak na sljedećoj postaji”, rekao je telemarketinški trgovac Joe Stimpson. “Mislio sam da se ovakve stvari trebaju polako odmotavati tijekom vožnje, a ne da se beskonačno razvlače u nekom zabitom kukuruzištu.”

Sljedećih nekoliko sati proteklo je u nekoj zbunjujućoj monotoniji kada su iscrpljeni putnici najprije potjerani s vlaka i nagurani u sićušnu čekaonicu željezničke postaje Tomah, a zatim ponovno ukrcani na vlak nakon što je izražena zabrinutost zbog  mogućeg bijega još uvijek nepoznatog počinitelja. Policija, navodno neiskusna u istragama ubojstva, ponovno je premjestila putnike kada je utvrđeno da mjesto zločina nije valjano osigurano.

Dolazak agenata FBI-a nedugo nakon izlaska sunca potaknuo je val uzbuđenja među putnicima, no ono je ubrzo iščezlo kada im je naređeno da se vrate natrag u vlak i ostanu sjediti na svojim sjedalima. Budući da je to značilo da nikome osim ljudima sa značkama nije dopušteno istraživati okolo, nekoliko putnika posumnjalo je u provođenje pravog policijskog postupka.

“Kako da ocijenimo međusobne reakcije na ubojstvo kad nam nije dopušteno da se svi zajedno okupimo oko tijela?”, rekao je zubni asistent Lynn Gallen. “Tko će riješiti zagonetku ako odvažnim amaterima nije dopušteno da njuškaju okolo i otkrivaju tragove koje mlitavi i samodopadni profesionalci i ne zamjećuju?”

“Uglavnom, čuo sam da je tip izboden običnim skakavcem, a ne nečim cool kao što je rijedak bodež od vulkanskog stakla iz plemena Maja,” Gallen nastavlja.

Mnogi su također izrazili veliko nezadovoljstvo glavnim istražiteljem slučaja, agentom Bernardom Larsonom.

“Taj čovjek mora da je najbeznačajnija osoba ikad”, rekao je električar Raymond Mercado. “Nema zanimljivih hirova ni strasti, ne izgleda ni ekscentrično otrcano ni pedantno dotjerano. Čak i ne puši. A i nije bio u vlaku kad se ubojstvo dogodilo. Tek su ga poslije doveli.”

Putnici su također kritizirali učestala policijska ispitivanja, nedostatak usmenog obavještavanja o razvoju situacije i činjenicu da je tijelo otkriveno na otvorenom umjesto da se otkotrljalo s police za prtljagu ili bilo ugurano u veliki putni kovčeg. Iako je u vlaku bilo nekoliko ćelavih, sredovječnih, debelih muškaraca, nijedan nije bio odjeven u crno odijelo ili nosio kontrabas.

Putnici su pušteni oko podneva kada je Nathan Van Dyck (28) iz Chicaga stavljen u pritvor. Jedan od radnika u kuhinji izjavio je da je vidio Van Dycka kako se žučljivo svađa sa žrtvom netom prije pronalaska tijela.

Prema policiji, Satterwhite je bio razvedeni automehaničar navodno bez mutne prošlosti koja bi uključivala prijevare, ubojstva ili izdaje, a koja bi motivirala čin nasilne odmazde. Osim toga, ne čini se ni da su Satterwhite i Van Dyck dijelili nekakvu mračnu tajnu.

Čak je i razrješenje slučaja ostavilo putnike ravnodušnima jer je Van Dyckovo uhićenje omogućilo nastavak putovanja bez incidenta. Dok je većina drijemala, neki su se vratili svojem pletivu, Sudoku puzzlama ili krimićima.

“Čitavo ovo iskustvo nije bilo ni najmanje zabavno ni fascinantno.” Rekao je stručnjak za bolesti stopala Floyd Rose. “Zapravo, počinjem vjerovati kako je ovo što se dogodilo ovdje bilo užasno i zastrašujuće.”

Nekolicina je izrazila razočaranje time što jedini donekle zanimljiv putnik, besprijekorno odjeven gospodin s povezom na oku i njemačkim naglaskom, nije viđen u vlaku otkako je opažen kako izlazi iz vagon-restorana nedugo nakon što se ubojstvo, pretpostavlja se, dogodilo.

S engleskoga prevela Maja Klarić